Dawn of War @ Deutschland

[Jaq Draco]

<div class='quotetop'>ZITAT</div>

"ketzerei entspringt aus müßiggang!", [/b]

Oh ja, der Spruch ist echt so scheiße, unglaublich! :lol:

 

[Telzo]

Hmm, an sich geht die Synchro schon, ich hab mir jetzt doch die deutsche gekauft, die amerikanische Version kam einfach nicht, jetzt muss ich bloß irgendwie an die englischen Files rankommen <_<

 

[Pagliacci]

Ich wede mit die Deutsche holen das steht fest.
Ich hoffe nur das sie es nicht so machen wie mit UT2003, dass sie später als das Produkt schon erlaubt war (mit grünem Blut im Einzelplayer) nochmal zurücknehmen und ne ganz blutlose Variante verlangen pfui so nen hinterhältiger Mist.

Na ich werde es mal in allen Läden versuchen, die sowas führen bisher hatte ich immer Pech überall wars AUSVERKAUFT!! (schein also gut anzukommen d.h. die Wahrscheinlichkeit eines Addon steigt *g*).

 

[Grufti]

man man... bin ja doch froh mir die englische original version für 30€ bei amazon.com geholt hab als mir die deutsche version anzutun....

 

[Gantus Insolventus]

<div class='quotetop'>ZITAT</div>

Am alleschlimmsten fand ich die Übersetzung von:

"Heresy grows from idleness" (Häresie erwächst aus Unachtsamkeit)

zu

"Ketzerei entsteht aus FAULHEIT" (!)[/b]

Wo hattest du denn Englisch ?

Also idleness mit Müßiggang zu übersetzen ist nahezu die beste Übersetzungsmöglichkeit !

Und so schlimm ist die dt. Version nuun auch nicht, und für alle Blutfanatiker: Es ist rot.